IG II/III³ 1, 1370

« ‹

› »

unbekannt
Athen
Dekret
Fragment
Marmor
um 185

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1Λ̣Ο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2<ε>ὔχρη̣[στον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπαγ]–

2nützlich - - - verkündet,

3γέ<λ>λετα̣[ι δὲ καὶ εἰς τὸ λοιπὸν – – – – – – – – – κατὰ τὴν]

3auch für die Zukunft - - - nach seinem

4ἑαυτοῦ δύν̣[αμιν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

4Vermögen - - -

5προαιρούμεν̣[ος? – – – – – – – – – καὶ περὶ τούτων ἀπομε]–

5in der Absicht - - -, und worüber Zeugnis

6μαρτύρηται α[ὐτῶι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

6für ihn abgelegt haben - - -

7ἐστίν, τυγ[χάνει δὲ καὶ – – – – – – – – – – – – – τοὺς εὐεργε]–

7es trifft sich - - - die Wohl-

8τοῦντας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

8täter - - -

9τὸν δῆμ[ον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὅτι χάριτας]

9das Volk - - -, dass es angemessenen

10ἀξίας κ[ομιοῦνται – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δε]–

10Dank gewährt - - -, wolle

11δόχθ[αι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

11beschliessen - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae